Par Eric S. Henry, Cornell University Press, 2021

cornellpress.cornell.edu/book/9781501754906/the-future-conditional

Dans Le futur conditionnel, Eric S. Henry apporte douze ans d'expertise et de recherche pour offrir une analyse nuancée de la mondialisation de la langue anglaise et des effets étendus qu'elle a eus sur Shenyang, capitale et plus grande ville de la province du Liaoning, dans le nord-est de la Chine. Adoptant une perspective ethnographique et linguistique, Henry examine les connotations personnelles que l'anglais a pour les Chinois, au-delà de son rôle dans le système éducatif. À travers des recherches sur la façon dont l'anglais est parlé, enseigné et étudié en Chine, Henry s'interroge sur ce que la langue elle-même signifie pour ses locuteurs chinois. Comment et pourquoi, demande-t-il, l'anglais est-il devenu si profondément fascinant dans la Chine contemporaine, existant simultanément comme source de désir et d'anxiété ? La réponse, suggère-t-il, est que les Chinois anglophones se considèrent distincts de ceux qui ne parlent pas la langue, résultat d'une présomption culturelle selon laquelle parler anglais rend une personne moderne.

Considérant la langue comme un objet d'étude qui va au-delà de la salle de classe, Le futur conditionnel évalue le point de vue émergent selon lequel, pour de nombreux citoyens, parler anglais en Chine est devenu un besoin culturel — et, plus immédiatement, la concrétisation de leur avenir.

Eric S. Henry est professeur associé d'anthropologie à l'Université Saint Mary's, Halifax. Il a publié dans City & Society, Language in Society, Anthropological Quarterly et Anthropologica.