Ruby Peter avec Helene Demers

Musée royal de la Colombie-Britannique, 2021

https://publications.royalbcmuseum.bc.ca/product/what-was-said-to-me/

Pendant plus de sept décennies, Sti’tum’atul’wut a encadré des centaines d'étudiants et d'enseignants et a aidé des milliers de personnes à acquérir une connaissance de base de la langue Hul’q’umi’num’. Elle a contribué à des dictionnaires et des grammaires, et a participé à l'assemblage d'un corpus précieux d'histoires, de fichiers sonores et vidéo — avec plus de 10 000 pages de textes provenant de locuteurs Hul’q’umi’num’ — qui a été décrit comme « un trésor de connaissances linguistiques et culturelles ». Sans sa passion, son engagement et son expertise, cet important héritage de documents n'existerait pas pour les générations futures.

En 1997, l'anthropologue de la Vancouver Island University Helene Demers a enregistré les récits de vie de Sti’tum’atul’wut lors de neuf séances. Elle a préparé les transcriptions pour publication en étroite collaboration avec Sti’tum’atul’wut et sa famille. Le résultat est riche en histoire familiale et culturelle — un récit poignant de résistance et de résilience qui promet d'aider à façonner des politiques sociales progressistes pour les générations à venir.

---

Sti’tum’atul’wut Ruby Peter était une aînée Cowichan et linguiste qui a formé des enseignants et des chercheurs en langue Hul’q’umi’num’ pendant plus de six décennies. Elle a été la consultante linguistique principale pour cinq subventions du SSHRC portant sur des récits Hul’q’umi’num’ et pour quatre subventions de développement de partenariats sur la structure du récit et du discours, la prononciation, la langue de la culture du canoë et le théâtre Hul’q’umi’num’. Ruby a siégé à des conseils, comités et panels qui établissent des politiques et fournissent un soutien linguistique aux efforts de revitalisation de la langue dans sa communauté. En 2019, elle a reçu des doctorats honoris causa de l'University of Victoria et de la Simon Fraser University. Elle était la rédactrice associée de Le Dictionnaire Cowichan.

Helene Demers est une anthropologue culturelle néerlando-canadienne et chercheuse associée à la Vancouver Island University. Ses recherches dans la vallée de Cowichan s'étendent sur 30 ans et incluent l'enregistrement d'histoires de vie, le projet d'histoire orale communautaire de la vallée de Cowichan : Le sens du foyer, et l'assistance au rapatriement d'un masque Sxwuyxw Cowichan. En tant qu'immigrante, elle est profondément consciente de l'interconnexion entre identité et lieu, et ce fil conducteur traverse ses recherches. Actuellement, elle étudie les « objets du foyer », les objets que les immigrants et les réfugiés apportent de leur pays d'origine, ainsi que la documentation des parcours et des migrations à travers un projet collaboratif de broderie.